ABOVE THE HORIZON

Masahiko Matsuo

古来ハワイアンの文化では自然が神であり太陽も空も風も海も山も神です。 自然に存在する神に捧げる祈りを日本語で書いてみました。 P.S. 元々この歌はハワイ語で作詞したのですが彼方と言う意味の単語は英語ではBeyondですがハワイ語には彼方という言葉が存在せず上と下しかありません。そこでハワイ語に合わせBeyond the horizonではなくAbove the horizonにした経緯がありました。 P.S. ていだぬは沖縄語で太陽を意味します。

Masahiko Matsuo

Masahiko Matsuo